ADRA Japan で働き始めて 明日でちょうど１年になります。 でも、英語が全然まだまだで、 常にコンプレックスです。 特に、オーストラリア人たちの英語が 未だに聞き取れません。 なのに、ADRA の世界では 異様に高いオーストラリア人率。 いつまでも聞き返すのは悪いかな〜という思いもあり、 分かったふりをして聞くこともあります。 場合によっては、話が進む中で あぁ、こういうことを言っていたのかと 理解できる場合もあります。 そうこうするうちに、 分からなくても、うんうんと聞き流したり、 周りと一緒に笑ったりするのが 何となく自然になってしまいました。 ある時、オーストラリア人に囲まれて 座ることになりました。 いつものように、 会話に加わっているふりをしていると突然 「お前、まさか、今のが分かったのか？ オーストラリアのジョークだぞ？」 と突っ込まれました。 え？ほんとに？ そんなの分かるわけないじゃん(T▽T)ｱﾊﾊ! と笑ってごまかすほかありませんでしが、 その時の気まずい感じといったらありません。 それからは、反省し、分からない時は正直に 周りが笑っていても真顔でスルーすることにしました。 僕は分かっていないよ！というサインとして。 そしたら今度は、他のオーストラリア人が、 こう言っていたというのです。 「彼はマジメだから 自分のジョークに乗ってくれなかった」 これまた、気まずい感じです。 じゃぁ、どうすればいいんだよ！ と、言いたくなる感じですが、 解決はただ一つ。 彼らの英語を理解することのみ、です。 ヽｄ´ι｀ｂﾉ Oh・・・ オーストラリア英語を聴き取れるようになるための 教材とかって、 どなたかご存知ないですよ、ね？
直訳で「現実逃避主義者」です。ブログを書く時というのは、ほとんどいつも現実逃避をしている時だという反省をこめてみました。